The Roman Cemetery

Abused have been the Romans
by certain scholars of more recent times
for not creating metaphysics
like other glorious nations,
but only aqueducts, roads, colosseums, forums,
the eternal city, castra, border, earthwork.
Abused have been the Romans
for building only houses, with atria
receiving daylight from above,
and with the warning on their doorsills: cave canem.

If fate would have you come to Rome some day
and deep into the countryside, my friend, along the Via Apia
you were to wander,
you would then understand, oh, how unjust the balance is
in which people and peoples weigh
each other’s hearts and virtues. For you would see a Way
unrolling on and on into the landscape,
stone after stone, all fitting,
a Way lined left and right

[...] Read more

poem by Lucian Blaga, translated by Dan Duţescu
Added by Dan Costinaş
Comment! | Vote! | Copy! | In Romanian