My uncle was born at the end of the Edo era and was a great authority on the various bizarre and gruesome legends that were so popular in those days: tales of haunted houses with rooms no one dared enter; tales of the souls of scorned women, still living, tormenting an unfaithful lover; tales of ghosts unable to relinquish an attachment to their former lives... Yet he took great pains to deny there was any truth to these legends, repeating the lesson of his samurai education that "a true warrior does not believe in ghosts."

Kido Okamoto in The Ghost of Ofumi (1930), translated by Ian MacDonald
Added by Dan Costinaş
Comment! | Vote! | Copy! | In Romanian