The Dagger
I like you well, O trusty dagger mine,
My comrade wrought of cool Damascus steel!
Forged were you by the Georgian with revenge in the mind,
By the Circassian free - for war were you made keen.
A lily-white hand it was gave you to me -
You were affection's keepsake, its last gift...
Not blood, but pearl-like tears born of the agony
Of bitter parting down your blade ran swift.
Her dark eyes rested, full of secret pain,
Of sadness and of mystery, upon
My face, and like yourself when lit by flickering flame,
Now clouded and turned dull, now glowed and shone.
O dagger, love's mute pledge, you will my true
Friend stay, and an example set to me, a wanderer:
For faithful, yes, and firm of soul like you
I'll be like you that tempered was by fire.
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
In High Noon's Heat
In high noon's heat in a Caucasian valley
I lay quite still, a bullet in my breast;
The smoke still rose from my deep wound,
As drop by drop my blood flowed out.
I lay alone upon the valley's sand;
The mountain ledges closed in all around,
Sun burned their yellow peaks
It burned me, too-but deep as death I slept.
I dreamt I saw the shining lights
Of evening feasting in my homeland.
Young maids with flowers in their hair
Spoke gaily of me 'mongst themselves.
But one maid sat apart in thought
And did not enter gaily in,
Her youthful soul was caught it seemed,
Lord God knows how, in some sad dream:
[...] Read more
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
A Prayer
Faithful before thee, Mother of God, now kneeling,
Image miraculous and merciful--of thee
Not for my soul's health nor battles waged, beseeching,
Nor yet with thanks or penitence o'erwhelming me!
Not for myself,--my heart with guilt o'erflowing--
Who in my home land e'er a stranger has remained,
No, a sinless child upon thy mercy throwing,
That thou protect her innocence unstained!
Worthy the highest bliss, with happiness O bless her!
Grant her a friend to stand unchanging at her side,
A youth of sunshine and an old age tranquil,
A spirit where together peace and hope abide.
Then, when strikes the hour her way from earth for wending,
Let her heart break at dawning or at dead of night--
From out thy highest heaven, thy fairest angel sending
The fairest of all souls sustain in heavenward flight!
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
The Dream
In noon's heat, in a dale of Dagestan
With lead inside my breast, stirless I lay;
The deep wound still smoked on; my blood
Kept trickling drop by drop away.
On the dale's sand alone I lay. The cliffs
Crowded around in ledges steep,
And the sun scorched their tawny tops
And scorched me - but I slept death's sleep.
And in a dream I saw an evening feast
That in my native land with bright lights shone;
Among young women crowned with flowers,
A merry talk concerning me went on.
But in the merry talk not joining,
One of them sat there lost in thought,
And in a melancholy dream
Her young soul was immersed - God knows by what.
And of a dale in Dagestan she dreamt;
In that dale lay the corpse of one she knew;
Within his breast a smoking wound showed black,
And blood ran in a stream that colder grew.
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
No, I'm not Byron; I am, yet
No, I'm not Byron; I am, yet,
Another choice for the sacred dole,
Like him - a persecuted soul,
But only of the Russian set.
I early start and end the whole,
And will not win the future days;
Like in an ocean, in my soul,
A cargo of lost hopes stays.
Who, oh, my ocean severe,
Could read all secrets in your scroll?
Who'll tell the people my idea?
I will or God or none at all!
Another translation by Martha Gilbert Dickinson Bianchi:
I AM NOT BYRON
[...] Read more
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
Testament
I feel I'd like to be alone
with you, friend, if you'll stay:
my time on earth is nearly gone;
at least that's what they say.
And you'll be going home on leave:
mind you… what odds? I do believe,
to tel the truth, not many
will give a brass halfpenny.
If anyone should ask of you…
well, anyone at all…
you tell them where that bullet flew
right through the chest, one ball:
'He died with honour for the Tsar'
- and say how bad our surgeons are -
'and to his habitation
he sent his salutation.'
You'll likely find that my old dad
and mother both are dead…
[...] Read more
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
Native Land
I love my native land with such perverse affection!
My better judgement has no standing here.
Not glory, won in bloody action,
nor yet that calm demeanour, trusting and austere,
nor yet age-hallowed rites or handed-down traditions;
not one can stir my soul to gratifying visions.
And yet I love - a mystery to me -
her dreary steppelands wrapped in icy silence,
her boundless, swaying, forest-mantled highlands,
the flood waters in springtime, ample as the sea;
I love to jolt along a narrow country byway
and, slowly peering through the darkness up ahead
while sighing for a lodging, glimpse across the highway
the mournful trembling fires of villages outspread.
I love the smoke of stubble blazing,
heaped wagons on the steppe at night,
a hill mid yellow cornfields raising,
a pair of birch trees silver-bright.
With pleasure few have yet discovered,
[...] Read more
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
The Leaf
A little oak leaf tore off from its branch
Was driven o'er the steppe by a cruel gale;
Dried up and withered from the cold, the heat and sorrow
It finally alit by the Black Sea shore.
A young plane tree stands by the Black Sea shore;
A whispering wind strokes her green boughs;
On her green boughs sway heavenly birds
Singing the praises and fame of the queen of the sea.
The traveler lit at the soaring tree's roots;
Anguished he pled for a moment's shelter,
And these were his words: "I am but a poor oak leaf,
Matured before my time in a grim homeland.
For ages I've wandered without a goal, all alone
Without shade I withered, without repose, faded.
Would you welcome this stranger among your emerald leaves,
I know many stories of wonder and wisdom."
[...] Read more
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
To My Country
With love of my own race I cling unto my country,
Whatever dubious reason may protesting cry;
The shame alone of all her blood bought glory,
Her haughty self-assurance, conscious pride,
And the ancestral faith's traditions dark,
With woe have penetrated all my heart.
And yet I love it! Why, I cannot say;
The endless snowy Steppes so silent brooding,
In the pine forests Autumn winds pursuing--
The flood's high water on all sides in May.
By peasant cart I fain would haste in nightly darkness,
Through the lone wilderness and village desolate,
How hospitable shines the sole beam sparkling
To me from each poor hut! Filled with content so great,
The smell of stubble burnt, delights. Piled high
The wagons silent standing take their nightly rest,
On distant hills the silver birches I descry,
Framed gold by fertile fields the sacred picture blest.
Then with a joy unshared save by the vagrant,
[...] Read more
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!
The Palm Branch Of Palestine
Palm branch of Palestine, oh tell me,
In that far distant home-land fair,
Wast rooted in the mountain gravel
Or sprung from some vale garden rare?
Once o'er the Jordan's silver billows
Fond kissed with thee the Eastern sun?
Have the grim gales 'neath starry heavens
Swept over thee from Lebanon?
And was a trembling prayer soft whispered,
A father's song sung over thee--
When from the parent stem dis-severed
By some poor aborigine?
And is the palm tree ever standing,
Amid the fierce glare beating down,
The pilgrim in the desert luring
To shelter 'neath her shadow crown?
[...] Read more
poem by Mikhail Yuryevich Lermontov
Added by Poetry Lover
Comment! | Vote! | Copy!